“Art that engages with popular culture isn’t necessarily any good - in fact, often it’s the opposite” argues Jonathan Jones