“It’s naive, obsessive and often done with no skill at all. Why are we so entranced by outsider art?” asks Philip Hensher about an exhibition that left Adrian Searle disturbed: “Meet the misfits”.