“From the despoliation of the Pacific north-west to the brutal murder of Smiths songs, the Deutsche Börse photography prize has something to outrage everyone, says Adrian Searle”