Adam Amengual’s Homies portrays former gang members or people who spent time incarcerated before changing their lives with the help of Homeboy Industries.