Matt Dallos’ Park Forrest Village depicts post-WWII suburbs in the eastern US, with their curious mix of real and artificial landscape.