Dorothée Smith’s work mixes video with photography, each using reduced palettes and quiet imagery.