Poppy de Villeneuve’s “The Strangers” is a portrait of inmates and the environment of America’s largest maximum-security prison: “The folly of mankind remains complicated.” Indeed.