Evan Baden’s “Illuminati” takes an approach seen in some series on video-game players and successfully adapts it to a wider setting.