Ethan Levitas’s “Untitled/This is just to say” uses the view from and to subway cars to create portraits of people in the public space.