Lynne Cohen’s style of photography belies claims that it’s only Germans who produce this style of “deadpan” work.